VÄLKOMMEN TILL SÄKERHETSZONEN ALEXANDRIA
NÅD FÖR DE FÖRLORADE HÄMND FÖR PLUNDRARNA
Kollar bara.
Bibeln
BORT MED ER
Nej! Aldrig I helvete.
Så löd inte överenskommelsen.
Ni svor på att ni kunde slå ut Saviors, -
- och misslyckades.
Så inga överenskommelser vi hade gäller längre.
De är ogiltiga.
Vi är varken handelspartners eller vänner, -
- och vi har aldrig träffats.
Vi känner inte varandra.
Jag är inte skyldig er nåt.
Du är skyldig mig för att ha tagit hand om flyktingarna, -
- en stor personlig risk.
Du var modig som stannade här inne -
- medan Maggie och Sasha räddade stället.
Ditt mod var inspirerande.
Jobbar du inte för mig? Är vi inte vänner?
Gregory, vi har redan påbörjat detta.
- Det var ni som började. - Ja.
Och vi kommer att vinna.
- De här är mördare. - Är det så här du vill leva?
Under deras styre, då de dödar ditt folk?
Ibland får vi inte välja hur våra liv ska se ut.
Ibland, Ricky, får man räkna de välsignelser man har.
Hur många kan vi undvara?
Hur många här kan strida?
"Vi"?
Jag vet inte ens hur många vi har, Margaret.
Spelar det ens nån roll?
Vad ska du göra?
Skapa en pluton med sockerhirs-bönder?
För det är vad vi har. De odlar saker.
De kommer inte att vilja strida.
Du misstar dig.
När folk får chansen att göra det rätta -
- växer de vanligen.
Jag menar, folk bara...
Låt mig stoppa dig innan du brister ut I sång, okej?
Och förresten, vem skulle träna all denna kanonmat?
- Jag. - Ge mig en vecka.
Retoriskt, okej?
Jag vill inte veta.
Jag vill aldrig höra ett ord till om det.
Skulle vi klara oss bättre utan Saviors, ja eller nej?
Ja. Visst. Okej.
Vad gör du då för att fixa problemet?
Jag sa inte att vi hade nåt problem. Det var du.
Och vad som händer utanför mitt område -
- är utanför mitt område.
Vad fan?
Du är antingen med eller emot oss.
Du sitter där och talar med kluven tunga.
Jag tycker att jag har visat var jag står.
Och jag vill tacka er alla för att ni inte var här idag -
- och inte hade det här mötet med mig, -
- eller sågs när ni gick härifrån.
Med andra ord, gå ut på baksidan.
Vandrande pungkula.
Jag vill slå ut idiotens tänder.
Vi behöver honom inte ändå.
Det stämmer.
För vi har Maggie, Sasha, och Jesus här.
Och Enid.
- Hej... - Vad är det?
Inget. Bara...
Kom med ut.
- Vad är det som händer? - Hej.
Om ni inte minns så heter jag Bertie.
Jag har er att tacka för att jag lever, två gånger.
Det gör flera av oss.
Enid sa att ni vill att Gregory -
- får oss att strida mot Saviors med er.
- Stämmer det? - Ja.
Tror du att vi verkligen kan besegra dem? Vi?
Ja.
Enid säger att ni kan visa oss vägen.
- Jag är redo. - Jag med.
- Ja. - Nu gör vi det.
Jag är med.
Det är en början. Vi fixar fler.
- Det räcker ändå inte. - Nej.
Hittar vi rätt virke, -
- kanske vi inte behöver antalet.
Spräng dem, bränn ner dem.
Du sa att det inte bara var soldater med Saviors, -
- utan även arbetare.
Att folk inte hade nåt val.
Vi måste vinna.
Vi behöver fler händer, ännu en grupp.
Negan har utposter.
Geografin, avståndet är emot oss.
Vi måste tillbaka.
Om de kommer och letar efter Daryl måste vi vara där.
Ni måste inte tillbaka.
Inte än.
Det är en av deras. Långdistans.
Vi kan avlyssna dem, hålla kolla på dem.
Om vi inte går tillbaka, vad ska vi då göra?
Det är dags att ni får träffa Hesekiel.
Kung Hesekiel.
Kung?
- Kallas det för "Kungariket"? - Ja.
Det var inte jag som döpte det.
Hur mycket längre?
Tekniskt sett är vi redan där.
Jag menar, vi är alltid där, -
- men här är vi, I Kungariket.
Okej, det är den yttre kanten.
Hallå, vad fan väntar vi på?
På dem.
Vem vågar inkräkta på den självständiga marken av...
Jäklar.
Jesus, är det du?
Vilka är alla de här, Paul?
Hej, Richard. Kul att se dig.
Detsamma.
Dina vänner, vilka är de?
Det här är Rick Grimes.
Han är ledare för ett likasinnat samhälle.
Det här är några av hans anhängare.
Vi vill gärna ha audiens med kung Hesekiel.
Kliv ur bilen.
Du säger att de är ett likasinnat samhälle.
På vilket sätt?
Vi lever, vi handlar, vi bekämpar de döda.
Ibland andra.
Rada upp er.
Okej. Det här är slöseri med tid.
Kom, så går vi.
Du kanske har rätt.
Kungen är en upptagen man.
Och det är en farlig värld.
Vi tillåter vanligen inte grupper av främlingar -
- valsa in till oss.
Vi vill göra världen mindre farlig, -
- och vi är alla här för att visa kungen -
- hur allvarligt vi menar det.
Bilen stannar utanför. Ni måste överlämna era vapen.
Vi har bara två.
Okej. Följ mig.
Innan vi går in, -
- du har hjärna och stake, -
- så jag pratar med dig, inte Gregory.
Vad ni än försöker starta här, -
- ytterligare en beskyddelsepakt, en handel, -
- allt är lönlöst om vi inte börjar hantera -
- det riktiga problemet.
Saviors.
Jag har aldrig sett dig le, Richard.
Det kommer nog förändras idag.
De har antalet.
Men kan de strida?
De kan strida.
Kanske.
Morgan?
Hej.
Hur känner ni varandra?
Vi kände varandra från början.
Kungen är redo att ta emot.
Hittade du Carol?
Ja.
Var är hon? Mår hon bra?
Hon var här, sen stack hon.
Hon blev inte så glad när jag förföljt henne.
Hon ville komma bort från oss, från alla.
Men när jag hittade henne var hon skjuten.
Det var bara en skråma. Jag tog hit henne.
De har läkare. De är duktiga.
Var det de?
Ja.
Hon hade råkat på ett par av dem, -
- och en smög sig på och försökte döda henne, -
- men jag stoppade honom.
Jag dödade honom.
Jag var tvungen.
Carol var här.
Hon fick hjälp.
Nu är hon borta.
Jesus!
Det gläder mig att se dig, gamle vän.
Det gläder honom, verkligen!
Jerry.
Säg mig, vilka nyheter har du till kung Hesekiel?
Är det här nya allierade du har med dig?
Ja, det är de, Ers Majestät.
Det här är...
- Ja, jag glömde nämna det. - Ja, en tiger.
Det här är Rick Grimes, ledare av Alexandria, -
- och här är några av hans folk.
Jag välkomnar er alla till Kungariket, goda resande.
Vad för er till vårt fagra land?
Varför söker ni audiens med kungen?
Hesekiel...
Kung Hesekiel.
Alexandria, Hilltop och Kungariket...
Alla våra tre samhällen har nåt gemensamt.
Vi tjänar alla Saviors.
Alexandria har redan stridit mot dem en gång, och vi vann.
Vi trodde att vi slagit ut hotet, -
- men vi visste inte då det vi vet nu.
Vi besegrade bara en utpost.
Ni har visst tvingats hantera dem, -
- ni känner dem.
Då vet ni att de regerar genom våld och fruktan.
Ers Majestät, jag sa bara till dem...
Vår överenskommelse med Saviors är inte känd bland mitt folk, -
- av goda skäl.
Vi berättade den hemligheten för er -
- när ni berättade om Hilltops egna mödor, -
- men väntade oss inte att få...
- Vi kan hjälpa varandra. - Avbryt inte kungen.
Ni fick vårt förtroende.
Varför bröt ni det?
För att jag vill att ni ska höra Ricks planer.
Och vilka planer har du, Rick Grimes av Alexandria?
Vi kom för att be Kungariket, för att be er, -
- gå med oss I kampen mot Saviors, -
- och strida för frihet för oss alla.
Det du begär är väldigt allvarligt.
Ett par av de våra, bra personer, -
- dödades av Saviors, brutalt.
Vilka då?
Abraham.
Glenn.
Spencer, Olivia.
Eugene tillfångatogs.
De tog Daryl. Han undkom.
Varje sekund han är här ute är han en måltavla.
Ska du säga att du hade rätt?
Nej.
Jag...
Jag är ledsen att de försvann.
Negan mördade Glenn och Abraham, -
- slog ihjäl dem.
Han terroriserade Hilltop, -
- skickade lös strykare bara för att göra en poäng.
Jag trodde att avtalet var nåt vi kunde leva med.
Det trodde många av oss.
Men det förändras nu.
Så låt oss förändra världen, Ers Majestät.
Jag vill vara ärlig om vad vi begär.
Mitt folk är starkt, men vi är inte tillräckligt många.
Vi har inte vapen... Åtminstone inte tillräckligt.
Inte många vapen, punkt.
Vi har folk.
Och vapen.
Om vi slår till först, tillsammans, kan vi besegra dem.
Ers Majestät, -
- ingen mer väntan på att det ska bli värre, -
- mer än vad vi klarar av.
Vi ställer saker och ting till rätta.
Det är dags nu.
Morgan, vad säger du?
Jag?
Tala.
Folk kommer att dö.
Många, inte bara Saviors.
Kan vi hitta en annan väg, måste vi det.
Det kanske bara handlar om Negan, att bara ta honom till fånga.
Kanske...
Det börjar bli sent.
Rick Grimes av Alexandria, -
- du har gett kungen mycket att fundera över.
När jag var liten -
- berättade min mamma en saga för mig.
Det fanns en väg till ett kungarike, -
- och det var en sten I vägen.
Folk undvek den bara, -
- men hästar bröt benen på den och dog, -
- vagnshjul lossnade.
Folk förlorade de varor de kom för att sälja.
Det var det som skedde en liten flicka.
Den ölkagge hennes familj bryggt ramlade av.
Den gick sönder.
Jorden sög I sig ölen, och allt var borta.
Det var hennes familjs sista chans.
De var hungriga. De hade inga pengar.
Hon satt bara där och grät.
Men hon undrade varför den var kvar där -
- för att nån annan skulle skada sig på den.
Så hon grävde vid stenen I vägen, -
- med sina händer tills de blödde, -
- använde alla sina krafter för att dra ut den.
Det tog flera timmar.
Och då...
När hon skulle fylla igen hålet såg hon nåt I det.
Det var en påse med guld.
Okej.
Kungen hade lagt stenen I vägen -
- för han visste att den som grävde upp den, -
- den som gjorde nåt, den förtjänade en belöning.
De förtjänade att få sitt liv förändrat till det bättre...
För alltid.
Jag bjuder in er alla att äta middag med oss och stanna till morgondagen.
Vi måste tillbaka hem.
Jag förkunnar mitt beslut imorgon bitti.
Ursäkta.
Ursäkta. Jag trodde att du var en av de döda.
Varför sprang du inte bara iväg?
Jag tränar.
Jag pressar mig själv, försöker visa mod.
Sätt på säkringen igen.
Övningsskjuter.
Jag ska ge dig ett råd.
Det blir snart mörkt.
Vandra inte runt här ensam.
Då kommer du att bli dödad.
Det gäller väl även dig?
Du är inte jag. Gå hem, Benjamin.
- Men, jag... - Vadå?
Hesekiel kommer att komma hit för att titta till dig.
Han vill inte störa dig, -
- men vill försäkra sig om att du mår bra.
Sa han det till dig?
Nej.
Men jag känner honom.
- Säg då till honom... - Jag kan inte.
Han ser efter folket han bryr sig om.
Vill du ha lite mat? En flaska vatten?
Jag bär med mig extra ifall jag springer på nån som behöver det.
Varför det?
Det är inte så många av oss kvar.
Vi måste hjälpa varandra.
Vi kanske ses igen.
Kanske.
Häl-tå, häl-tå här ute.
Böj på knäna. Du vill hålla dig tyst.
Jag hörde dig på över en kilometers avstånd.
Okej.
Och när det här händer, -
- när vi låter friheten ringa, -
- när vi låter det ringa från varje by och samhälle, -
- från varje delstat och varje stad, -
- då kan vi skynda på den dagen -
- när alla Guds barn, -
- svarta som vita, -
- judar som ickejudar, protestanter som katoliker, -
- kan ta varandras händer och sjunga -
- den gamla neger-andan:
"Äntligen fria!
Tack gode Gud, äntligen fria."
Tack för att du tittade in med en sagostund.
Jag tittade in för att säga god natt.
Du missade middagen. Var höll du hus?
Jag tog en promenad I skogen.
Gick du ut dit?
- Helt ensam? - Ja.
Jag slog ut två döda på vägen tillbaka.
Börjar bli rätt duktig med staven.
Jag ville träna med vapnet.
Jag träffade på Carol där ute.
Verkade hon må bra?
- Pratade du med henne? - Ja.
Hon frågade varför jag hade mat och vatten -
- utifall jag sprang på folk.
Och du berättade?
Det är av samma skäl vi borde säga ja till Rick.
Utveckla.
Du såg deras ögon.
De kommer riskera allt oavsett om vi hjälper dem eller ej.
Och om vi inte hjälper dem, om vi säger nej, -
- då kan de inte vinna.
Och om de på nåt sätt gör det, -
- då har de räddat oss, och vi har inte gjort nåt alls.
Min pappa sa alltid att om man ombes vara hjälten, -
- var då hjälten.
Du ville att jag skulle vara redo för allt, och det är jag.
Vi är det.
Jag tackar dig för dina visdomsord.
Din far hade varit väldigt stolt.
Kungen är väldigt stolt.
Det här är livet här.
Varje dag.
Men det kom till en kostnad.
Och jag ville ha mer av det här.
Jag ville expandera, -
- skapa fler såna här platser.
Män och kvinnor förlorade sina lemmar.
Barn förlorade sina föräldrar -
- eftersom jag skickade dem I strid -
- mot de döda när jag inte behövde det.
Det här är annorlunda.
Det är det inte.
Det är det.
De döda styr inte över oss.
Världen ser inte ut så här utanför dina murar.
Folk har det inte lika bra.
Vissa har det inte bra alls.
Jag måste oroa mig över de mina.
Du kallar dig för kung.
Du beter dig verkligen inte som en.
Allt det här kom till en kostnad.
Det var liv, armar, ben.
Freden vi har med Saviors är instabil, -
- men det är ändå fred.
Jag måste hålla fast vid den.
Jag måste försöka.
Även om Kungariket inte kan ge er den hjälp ni önskar, -
- sympatiserar kungen med er sak.
Jag erbjuder vår vän Daryl asyl så länge han behöver det.
Han är trygg här.
Saviors träder aldrig innanför våra murar.
Hur länge tror du att det förblir så?
Jag visste vad som väntade.
Jag visste att kungen skulle säga nej.
Men jag blev ändå förbannad.
Varför I helvete berättar du det för mig?
Vi hade båda sex med samma döda kille.
Det gör oss inte till vänner.
Du kan få honom att ändra dig, men det gör du inte.
Då kan du stanna.
Vi kan prata.
Hur många har vi som kan strida?
Jag går med er.
Vi har inte ens tillräckligt för att slå ut en utpost man mot man.
Så Kungariket måste bli inblandat, -
- annars kommer Saviors alltid bestämma.
Det handlar inte om soldater.
Vi gör dem starkare.
Ju mer mat vi ger dem, desto mer vapen, -
- desto mer av allt nån av oss ger dem av nåt, -
- blir de allt svårare att besegra.
Öppna, vi ska åka.
Inte du.
Jag stannar inte här.
Det måste du.
Det är det smartaste. Det vet du.
Försök prata med Hesekiel.
Eller stirra honom till lydighet, vad som än krävs.
Vi är snart tillbaka.
För alla er där ute -
- som gillade fetjäveln lika mycket som jag, -
- vill jag bara säga ett par ord.
Fat Joey var inte den grymmaste där ute, -
- men han var lojal.
Han hade bra humor.
Vi skämtade faktiskt om oralsex -
- med Lucille häromdan.
Det blir inte samma sak nu när han är död.
Utan Fat Joey är Skinny Joey bara Joey.
Så det är en jävla tragedi.
Låt oss ha en stunds tystnad.
Nån försöker blockera vägen.
Det måste vara Saviors.
Titta.
Jag tror att deras bas är där borta.
Ja, där är den.
De försöker göra den svårtillgänglig.
Vi måste vidare.
Vi flyttar dem, och flyttar sen tillbaka dem.
De behöver inte veta att vi har varit här.
Rick.
Kom och ta en ta en titt på det här.
Vad är allt det här till?
Vänta.
När jag gömde mig bak I lastbilen -
- hörde jag dem prata om det här.
- Det här är för en hord. - Därav stålkabeln.
Det är inte bara för en strykare, utan för massvis.
Vi behöver dynamiten.
Ja.
Men vi måste luska ut hur vi desarmerar den först.
Okej.
Att backa gör ingen skillnad -
- om den här briserar.
Vi har en röd situation.
Jag behöver en sökargrupp.
Se om Daryl sprang hem som det dumma djur han är.
- Uppfattat. - Var där I tid till lunch.
Vänd ut och in på samhället.
Vi måste dra.
Vi måste hinna dit innan dem, men vi behöver de här.
Vi måste bana väg ändå.
Ja.
Rosita?
- Första delen är klar. - Och nu då?
Nu till de sekundära laddningarna.
Dynamiten, raketgevären.
Se till att höljena inte är I oreda, -
- och gör dem inte I oreda heller.
Den här kan ännu explodera.
Ni hörde henne. Kom igen.
Ni kan lasta I dynamiten I bagaget, -
- så länge de är I gott skick.
Inga märken, inget slitage. De är inte farliga.
De måste apteras för att explodera.
Inte den.
- Jag gillar inte hur den ser ut. - Okej.
Pappa. Titta.
Okej. Där är de.
Men de är långt bort. Vi har ännu tid.
Är du säker?
Vi behöver de här.
Och vi måste få tillbaka bilarna framför påfartsrampen.
De ser att vi tog dynamiten, så det kvittar väl?
Vi vill att horden stannar på vägen.
- Varför det? - Det kan behövas.
Okej. Tara, Carl, kom igen!
- Rick... - Okej.
Sasha, Jesus, kan ni ta er tillbaka till Hilltop till fots?
Ja.
Säg till Maggie att vi inte ger upp. Stick!
Här.
Vi behöver varje dynamitgubbe, varje raket.
Ja.
Rick.
De kommer att skära av dem.
- Ska vi dela upp oss? - Nej.
Bilarna. Om de springer...
Vi tutar när vi börjar...
När jag för ner armen kör vi.
- Ja. - Håll ihop!
- Fan, också! - Vi löser det.
Ja, jag gillade inte åsynen av det alls.
Jag gick för långt.
Vi är här.
Du kan le.
Vi klarade det.
Vi kan klara det.
Vi kan.
Det är vi som är vid liv.
Har du tappat bilen?
- Den är på ett säkert ställe. - Du hittade inget.
Nej.
Alla måste bli redo.
Rick.
Hallå.
Och, hallå igen.
Vi trodde det skulle dröja längre.
Tror du att vi är här för en tribut?
Va?
Finns det ett annat skäl?
Ja.
Vi är här för Daryl.
Negan tog Daryl.
Men sen dök din son upp, och Daryl försvann.
Kan de sakerna höra samman?
Nej.
Vi visste inte att han var borta förrän nu.
Då borde det bli lätt.
Alla hittar en kompis.
Ni måste följa oss runt.
Är han här vill vi att ni alla ser honom dö.
Det här var ett par tomma hyllsystem.
Har ni haft grillfest eller nåt utan att bjuda oss?
Allvarligt, det här är sorgligt.
Hoppas att ni inte försöker gömma saker för oss, -
- för sånt brukar inte gå så bra.
Vi är ganska många här.
Det är svårare att hitta saker, -
- och vårt fokus på sistone har legat -
- på att hitta saker som Negan kanske vill ha.
Vi anpassar oss ännu till det nya systemet.
Vi skulle leta mer saker idag.
Om ni bara väntar så har vi med oss nåt hem.
Vi hittar mer.
Lugn.
Jag ska inte hämta saker.
Bra det.
Men den dagen kommer, så det är bäst att ni gör det ni behöver.
Gräv djupt.
Ansträng er lite extra.
Ta lite risker!
Det ska vi.
Det uppskattar vi.
Tack för samarbetet, Rick.
Ursäkta att jag lämnar stället I en sån röra, -
- men vi har massor av andra saker att fixa.
Det har nog du med.
Tick-tack.
Skynda på.
Och, Rick...
Om Daryl dyker upp, om två dagar, -
- om två månader...
Ja, om två år, -
- ska du veta att det inte finns nån tidsbegränsning på det här.
Håll yxan redo.
Du lär behöva den om han dyker upp med er.
Och det kommer inte att gå så som det gick för din pojke.
- Vad hände med pentryt? - Vi vet inte.
Och vi måste prata om Gabriel.
Var är han?
Han stod vakt den kvällen då ni åkte för att leta saker.
Jag skulle avlösa honom på morgonen.
Han var inte på sin post.
Pentryt var tömt och bilen är borta.
Ingen har sett honom sen dess.
Den jäveln.
Han stal våra saker och drog.
Det verkar så.
- Jag vill inte tro det. - Jag tror det inte.
Det är inte Gabriel. Han skulle inte göra så mot oss.
Trodde att han förändrats, men det kan inte vara annat.
Jo, det kan det.
Otroligt att han bara skulle ta våra saker och dra.
Det är inte den han är.
Han såg Olivia och Spencer dö mitt framför honom.
Jag vet. Jag bara...
Han hittade sitt mod, liksom.
Jag vill tro att han höll fast vid det.
Varför skulle han inte ha tagit det här med?
Varför skulle han lämna det på golvet?
Det fanns inga spår där ute förut.
Vi hittade inget nu.
Daryl kanske hittade nåt.
Han drog. Han skrev ingen lapp.
Han vill uppenbarligen inte hittas.
Jo, det vill han.
BÅT
Hur kunde han veta att vi var där ute?
Jag vet inte.
Så, det är dags?
- Ska du lämna mig till slut? - Där fick du mig.
Jag är bara så trött på att vara så jäkla glad där hemma, okej?
Jag visste inte hur jag skulle berätta.
- Raring... - De behöver mig.
Gabriel behöver mig.
Om jag frågar dig en sak, berättar du då sanningen för mig?
Självklart.
De andra åkte inte ut och letade saker, va?
De ger sig på dem igen, och säger inget till oss.
Rick har sina skäl.
Rick åkte inte på storstryk.
Du tror det handlar om Gabriel, men det är så mycket mer.
Det är alltid mer.
Så snälla, snälla, gå inte.
Gabriel är en av oss.
Jag måste.
Vad är det som pågår med Saviors som inte är det här?
Om Rick ger sig på Saviors betyder det allt.
Tänk om de får veta medan du är borta.
Om de kommer tillbaka hit.
Vill du gå? Bara vända oss ryggen?
Jag vill att vi ska leva, båda två.
Till minne av James Heltibridle
Undertexter: Mattias Backstroem